-
1 sournois
-
2 sournois
sournois, e [suʀnwa, waz]1. adjective[personne, regard, air] sly ; [méthode, attaque, manœuvres] underhand ; [douleur, maladie] insidious2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
sournoise suʀnwa, az adjectif [personne, animal, air, regard] sly; [conduite, pensée, action] underhand; [douleur, mal] insidious
2.
nom masculin, féminin sly person, underhand person* * *suʀnwa, waz adj sournois, -e(personne, air, regard) sly, (acte, geste) deceitful, underhand* * *A adj [personne, animal, air, regard] sly; [conduite, pensée, action] underhand; [douleur, mal] insidious.2. [attaque, procédé] underhand————————, sournoise [surnwa, az] nom masculin, nom féminin -
3 sournois
-E adj. скры́тный; притво́рный, неи́скренний* (hypocrite);un air (un regard) sournois — с притво́рным ви́дом; притво́рно, неи́скренне; une hostilité sournoise — скры́тая <та́йная> вражде́бность; une douleur sournoise — тупа́я больun enfant sournois — скры́тный ребёнок;
■ m, f скры́тн|ый челове́к*, -ая же́нщина; лицеме́р, -ка ◄о► (hypocrite); притво́рщи|к, -ца (simulateur) -
4 ехидный
-
5 cunningly
1 [disguised, concealed] habilement ; [devised] astucieusement ;2 [look, smile, say] d'un air rusé ; pej d'un air sournois. -
6 ехидный
-
7 vicieux
vicieux, -ieuse [visjø, jøz]1. adjectivea. ( = pervers) [personne, penchant] lecherous ; [air, regard, geste] licentiousb. [cheval] bad-natured2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
- ieuse visjø, øz adjectif1) ( dépravé) [personne] lecherous2) ( sournois) [personne] sly; [coup, attaque] well-disguised; [question] trick (épith); [argumentation] deceitful3) ( défectueux) [locution, prononciation] wrong; [position] abnormal4) ( indocile) [cheval] vicious
2.
nom masculin, féminin pervert* * *visjø, jøz adj (-euse)1) (personne) dirty-minded2) (coup) vicious3) (cheval) wild, vicious* * *A adj1 ( dépravé) [personne] lecherous; il faut être vicieux pour aimer ça you've got to be perverted to like that;2 ( sournois) [personne] sly; [coup, attaque] well-disguised; [question] trick ( épith); [argumentation] deceitful;3 ( défectueux) [locution, prononciation] wrong; [position] abnormal; un cercle vicieux a vicious circle;4 ( indocile) [cheval] vicious.B nm,f pervert.il faut vraiment être vicieux pour trouver ça drôle you have to have a pretty warped sense of humour to find that funny2. [trompeur - coup, balle] nasty ; [ - calcul] misleading3. [animal] vicious————————, vicieuse [visjø, øz] nom masculin, nom fémininun vieux vicieux a dirty old man, an old lecherpetite vicieuse! you little slut ou tramp! -
8 malin
malɛ̃
1. adj1) bösartig2) ( sournois) heimtückisch, listig
2. mfaire le malin (fam) — Schlaukopf m
malinmalin , maligne [malɛ̃, maliɲ]I AdjectifII Substantif masculin, féminin(personne astucieuse) Schlaukopf masculin familier; Beispiel: faire le malin sich aufspielen; Beispiel: gros malin! ironique Schlauberger! familier; Beispiel: petit malin gerissener Kerl familier -
9 меланхолический
меланхо́ли́чный вид — air m mélancolique
меланхо́ли́чный хара́ктер — caractère mélancolique
меланхо́ли́ческое настрое́ние — humeur f mélancolique
* * *adj1) gener. mélancolique2) colloq. mélanco (= mélancolique)3) obs. sournois, saturnien -
10 мрачный
1) sombre, obscurмра́чная ночь — nuit f obscure
2) перен. sombre, morose; lugubreмра́чный вид — aspect ( или air) m morose
быть в мра́чном настрое́нии — broyer du noir
3) перен. sombreмра́чные времена́ — temps m pl sombres, époque f sombre
* * *adj1) gener. de croque-mort, funèbre, morose, obscur, sinistre, lugubre, macabre, ténébreux, noir, sombre, (в знач. прил.) série noire, morne2) colloq. aimable comme une porte de prison, glauque3) obs. sournois -
11 sly
(a) (cunning, knowing) rusé;∎ he's a sly (old) devil or dog c'est un fin renard;∎ he gave me a sly look/smile il m'a regardé/souri d'un air rusé(c) (mischievous) malin(igne), espiègle(d) (secretive) dissimulé;∎ he's a sly one! c'est un petit cachottier!2 noun∎ familiar on the sly en douce
См. также в других словарях:
sournois — sournois, oise [ surnwa, waz ] adj. • 1668; « mélancolique » 1640; probablt du provenç. sourne, a. provenç. sorn « sombre »; cf. sorne « soir » (XVIe); du lat. surdus 1 ♦ Qui dissimule ses sentiments réels, souvent dans une intention malveillante … Encyclopédie Universelle
SOURNOIS — OISE. adj. Qui est caché et dissimulé. Cet enfant est bien sournois. Humeur sournoise. Un air sournois. Une mine sournoise. Il s emploie aussi substantivement. C est un sournois, une sournoise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOURNOIS, OISE — adj. Qui est dissimulé, qui a un caractère en dessous. Cet enfant est sournois. Substantivement, C’est un sournois, une sournoise. Il se dit aussi des Choses. Humeur sournoise. Air sournois. Conduite sournoise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sournois — sournois, oise (sour noî, noî z ) adj. Qui est caché et dissimulé. • On voit briller la cité génevoise, Noble cité, riche, fière et sournoise, VOLT. Guerre Gen. I. • Il avait un air sombre, une mine sournoise, LA CHAUSSÉE Retour imprévu, II,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faux — 1. faux, fausse [ fo, fos ] adj. et n. m. • fals 1080; puis faus; lat. falsus, p. p. adj. de fallere « tromper » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui n est pas vrai, qui est contraire à la vérité (pensable, observable). Une fausse opinion, un faux axiome. Avoir des… … Encyclopédie Universelle
fausse — ● faux, fausse adjectif (latin falsus, de fallere, tromper) Qui est contraire à ce qui est vrai, qui comporte une erreur, qui manque de justesse, de logique, ou qui n est pas justifié par les faits : Partir d un principe faux. Il est faux de… … Encyclopédie Universelle
regarder — [ r(ə)garde ] v. tr. <conjug. : 1> • rewardant VIIIe; reguarder 1080; de re et garder « veiller, prendre garde à » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Faire en sorte de voir, s appliquer à voir (qqn, qqch.). « Je ne l ai pas regardée [la reine]. Alors, c… … Encyclopédie Universelle
Frechou-Frechet — Fréchou Fréchet Fréchou Fréchet Pays … Wikipédia en Français
Fréchet (Fréchou) — Fréchou Fréchet Fréchou Fréchet Pays … Wikipédia en Français
Fréchou-Fréchet — 43° 10′ 29″ N 0° 09′ 36″ E / 43.1747, 0.16 … Wikipédia en Français
Fréchou-fréchet — Pays … Wikipédia en Français
